原标题:北京:73个非遗产项目记录和传播传统文化

新华社北京10月22日电(张洁茹张曼子)记者近日从在京举行的“非物质文化遗产系列”阶段性总结推介会上了解到，自2012年以来，涵盖传统技艺、传统艺术、民俗风情、民间艺术等领域的73个非物质文化遗产代表性项目已被记录、整理、汇编成册，并翻译成英文、日文、阿拉伯文等多种文字，受到海外读者的好评。

《非物质文化遗产系列》由北京市文联和北京民间文艺协会策划，北京美术摄影出版社出版，是第一部系统记录和整理北京市国家级和市级非物质文化遗产项目的历史渊源、传承脉络、表现形式、代表作品等相关资料的系列作品。共出版73卷，包括《小金华范葫芦》、《永定河传说》、《风筝哈》、《靖西藏乐》等，其中不少非遗项目是首次记录整理。

记者从北京市文联了解到，该系列包含大量乐谱、手稿、老照片等珍贵史料，对北京非物质文化遗产项目进行了细致解读，先后签约英文版权29种、阿拉伯语版权15种、巴哈萨美拉语版权15种、日语版权1种，并被翻译成多种语言，让海外读者深入感受中国非物质文化遗产的魅力，向世界宣传中国优秀的传统文化。

北京市文联党组书记陈宁表示，10年来，北京市文联通过编辑出版《非物质文化遗产丛书》，加强了对北京中华优秀传统文化的发掘、整理、抢救、保护和资料保存，延续和增强了北京非物质文化遗产项目的生命力，为传承传统民间艺术、传承和发展中国非物质文化遗产留下了宝贵的资料。