界面新闻
原标题:驻美大使崔天凯发文:保证“爱国治港”，稳定“一国两制”
2021年3月15日，驻美大使崔天凯在《南华早报》网站上发表署名文章《确保爱国者治港》和《稳定一国两制》(3月15日在本报优质版发表)。全文翻译如下:
最近，中国第十三届全国人民代表大会第四次会议作出了关于完善香港特别行政区选举制度的决定。这项措施的核心意义是确保“爱国治港”，确保“一国两制”的实践稳定而深远。我们可以从几个方面来准确理解。
首先，香港特别行政区是中国的一个地方行政区，其政治制度，包括选举制度的决策权属于中央政府。全国人民代表大会作为中国最高权力机构，从宪法层面完善了香港的选举制度，完全符合宪法和香港基本法，其合法性和权威性无可争议。其实，在国家层面决定地方选举制度是所有单一制国家的共同宪政制度和政治实践，不应该用来大惊小怪。
很多人都关注“爱国治港”原则对香港选举制度的改善。这个恐怕我不能理解。爱国不是一个国家每个公民最简单的情感和最起码的素质吗？更别说公职人员了。对诸侯的爱国立场和政治资格提出严格要求，是世界通行的做法。美国对普通公民的政治忠诚有明确的要求，对公职人员的政治忠诚要求更为严格。香港是中国的一个特别行政区。我们把香港的管治权交给了爱国者。有什么问题？
从另一个角度来看，正因为香港的选举制度和机制有明显的缺陷，所以“爱国治港”不能完全落实，给了一些人一个机会。近年来，特别是2019年“修法风波”以来，一些势力通过各种选举进入特区的治理架构，利用这些平台或公职，在香港开展反对中国乱象的活动。他们甚至有预谋地控制立法会的领导权，通过选举夺取治港权。如果这发生在美国，大家会有什么反应？不久前这里发生的事情给了我们答案。然而，对于那些在香港制造麻烦的人，外国势力一直在为他们找借口。这次完善香港选举制度的目的，是从体制机制上消除隐患和风险。这也是在香港制定了《维护国家安全法》之后，中央政府再次承担起弥补香港制度漏洞的宪法责任。
有人“非常担心”香港的民主会受到损害。这完全令人担忧。我们必须知道，在一百五十多年的殖民地统治下，香港没有民主。回归后，民主发展才真正开始，香港居民才开始享有前所未有的民主权利。香港选举制度的完善，将形成符合香港实际情况、反映社会整体利益的新的民主选举制度。它还将保障香港同胞广泛而均衡的政治参与，以及香港永久性居民依法享有的选举权和被选举权。在“爱国者”的定义中，我们绝不是想“制服”。爱国者的范围过去、现在和将来都是广泛的。只要爱国，即使政见不同，也可以包容。简而言之，完善选举制度的目的，是确保香港的民主制度更健康、更顺利地发展。而那些动辄鼓吹民主的人，要么把自己的民主模式强加给别人，要么打着民主的旗号干涉别国内政，完全违背了民主的本质。
说“一国两制”会动摇就更不合理了。香港回归以来，“爱国者治港”一直是“一国两制”的核心原则。完善选举制度不是否定和放弃“一国两制”，而是回归“一国两制”的初衷，保证其向正确的方向发展。在此基础上，香港才能平定乱源，减少内耗，专注解决发展和民生问题。
香港在改错上，会从乱到医。这对于包括在香港投资和生活的美国人在内的所有各方来说，都是一个机遇和福音。我期待着像《狮子山下》这首歌里唱的那样“一起追求理想”，创作出更多“不朽的湘江名句”。
