原标题:拜登访谈:破碎的地方会变得更强大

2月9日，拜登夫妇作为总统和第一夫人第一次接受《人物》杂志2月3日的采访，讲述了他们入主白宫最初几天的“奇妙经历”，以及他们43年的婚姻在风风雨雨中变得更加稳定的奇迹。全文摘录如下:

人:白宫开始有家的感觉了吗？

拜登:这就像一场梦…但是很舒服。我们在这里已经八年了，但不是在房子的这一部分。奥巴马总统和我花了很多时间在内阁会议室和椭圆形办公室。所以楼上(私人家庭住宅)清新。

吉尔:公寓里的工作人员都很好，试图让我们有宾至如归的感觉。有我们家的照片，我们的书和一些我们从家里搬来的家具。

人:你的就职典礼和过去不一样，希望和未来不一样。你从国会大厦西边出来，看到的是旗帜的海洋，但那里应该有成千上万的人。感觉怎么样？

拜登:这可能是很长一段时间内最重要的就职典礼——不是因为我宣誓就职，而是因为这个国家的状况，有COVID-19肺炎、失业和种族不平等。我们想确保尽可能多的美国人能够参加仪式，但后来发现有数百万人观看了仪式。作为一个国家，我们现在有这样的天赐良机。不是因为我，而是因为美国人摘下了眼罩，他们意识到，嘿，我们有问题，但我们也有很大的机会。

《人》:你在(回忆录)《答应我，爸爸》中写道，你们两个在压力下变得更坚强，更亲近。我们已经看到公众人物的婚姻——尤其是在政界——因为压力而破裂。那么，你的秘密是什么？

拜登:大家都说婚姻成败的概率是50-50。嗯，有时候你得在七点或三点开车。谢天谢地，如果我真的不开心，她会帮我，如果她真的不开心，我会帮她。我们真的一直互相支持。

吉尔:我们一起经历过的一切——高潮、低潮、悲剧、丧亲——有句名言，破碎的地方会变得更强大。这是我们正在努力实现的目标。

人:没有她你能做好这份工作吗？

拜登:我们都可以单独做自己的工作，但不如两个人一起做。我以为我不会再参与公共生活了。吉尔出现在一个非常重要的节点，让我的家庭恢复了正常。她是维系这个家庭的粘合剂。在我知道我想娶她之前，我并不了解她。这并不是说我们不会偶尔吵架，争论。我只是运气好。

吉尔:嗯，结婚43年后，真的没什么好吵的。

人:第一夫人，你也有工作的权利，还在教书。

吉尔:我教写作。作为副总统夫人，我已经教书八年了。那是我的爱好，那是我的人生。

拜登:我惊讶地发现吉尔从她的学生身上获得了巨大的能量。她教的学生是留学生和高中没毕业的人，但他们正在改变自己的生活。这是一个启发。这对吉尔来说是精力，但工作很重。

吉尔:非常忙。但是有太多不同的事情，太多不同的领域，乔一直在努力制定外交政策，当然还有一个新的(新冠肺炎肺炎救援)计划。所以我们有很多事情要做——但是前景是光明的，我们充满信心。我们觉得大家对我们推动国家前进都抱有希望。

人们:作为总统，你首先要做的事情之一是为被任命者建立严格的新道德规则。作为父亲，当你看到儿子亨特被审查时，你会不会也为家人和朋友制定规则，避免不当行为？

拜登:我们会像奥巴马-拜登政府一样处理这个问题。我们的家庭和家庭成员不会参与任何政府活动或外交政策。没有人在这个地方设立办公室。

人们:你认为明年这个时候这个国家会是什么样子？

拜登:我希望就新冠肺炎肺炎而言，我们将基本上恢复正常——这非常困难，因为他们预测，即使我们采取预防措施，死亡人数也将增加10万至15万。我希望我们已经真正开始在人人平等方面取得进展……他们可以获得体面的工作和体面的机会，经济正在增长，每个人都会恢复一定程度的乐观。